Boletín de Noticias del Centro de la ADA del Noreste

April 19, 2017 two service dogs

¡Saludos a la Lista de Contactos del Centro de la ADA del Noreste!

Aquí está el Boletín de Noticias en Inglés y Español. Puede obtener boletines de noticias anteriores que están archivados en nuestro sitio web en:

Como siempre, para cualquier pregunta relacionada con la ADA por favor contáctenos al: 1.800.949.4232 y

El Centro de la ADA del Noreste

Qué Hay de Nuevo en el Centro ADA del Noreste

Understanding the Word Disability in the ADA-Free Webinar!

Wednesday April 26th 2017 1 pm EDT to 2 pm EDT. 

Presented by Joe Zesski

Disability is a term that is used by people in many different ways. Often when they call the Northeast ADA Center, individuals are not sure if they have a disability or might think that there is some special process to be "registered" as having a disability under the law. This webinar will address the definition of disability under the Americans with Disabilities Act, what it is and what it is not, and how individuals and organizations can think through whether or not someone may be considered to have a disability under the law.  To register go to:

Qué Hay de Nuevo en Nuestra Región

U.S. Access Board Issues Guidance on the International Symbol of Accessibility

The Access Board has released guidance on the International Symbol of Accessibility (ISA) to address questions that have arisen on the use of alternative symbols. Some cities and states have adopted a different symbol that was created to be more dynamic and suggestive of movement. The Board's guidance explains how use of a symbol other than the ISA impacts compliance with the Americans with Disabilities Act (ADA). This is important guidance for stakeholders in New York State where legislation has been passed requiring what is known as the "Active ISA". You can read this guidance material here:

Allergic Reactions Caused by Mishandling Food in Dining Halls

 Students at Ithaca College in Ithaca, New York, who have severe food allergies are asking the school to provide a safer eating environment for them. One student recently had a reaction to tree nuts and is requesting increased training requirements for staff in the dining halls to prevent mislabeled or mishandled food in the future. For individuals with food allergies, mislabeled food can be life threatening. The school reports that it labels foods that contain the seven most common food allergens to help mitigate instances of allergic reactions from students. A food allergy is considered a disability under the Americans with Disabilities Act and under Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973, obligating colleges to make changes to their food services practices to accommodate students with food allergies. To read more go to:

Community Care for Adults with Disabilities to Continue Through Fiscal 2021

 The federal government has given New Jersey the go-ahead to expand and reform work it has done over the past 45 years to provide community-based services to adults with serious disabilities to help them avoid institutional living.  Disability advocates welcomed the news that federal funding would continue to pay for critical nonmedical services that enable individuals to live independent, productive lives. But they raised concerns about the state's plan to change the way it pays those who provide these critical services, which they fear could lead to gaps in care.  The state's Department of Human Services announced Friday March 31st 2017 that the federal Centers for Medicare and Medicaid Services had signed off on New Jersey's Community Care Waiver, renewing the program through June 2021. The program covers services for some 11,000 residents with intellectual or developmental disabilities over age 21 and had been operating on a temporary extension since 2013.  To read more go to:

Qué Hay de Nuevo en el Resto del País

Special Education School Vouchers May Come With Hidden Costs

 For many parents of children with disabilities in public school systems, the lure of the private school voucher is strong. Vouchers for students with disabilities have been endorsed by the Trump administration, and they are often heavily promoted by state education departments and by private schools, which rely on them for tuition dollars. So for families that feel as if they are sinking amid academic struggles and behavioral meltdowns, they may seem like a life raft. And often they are. But there's a catch. By accepting the vouchers, families may be unknowingly giving up their rights to the very help they were hoping to gain. The government is still footing the bill, but when students use vouchers to get into private school, they lose most of the protections of the federal Individuals with Disabilities Education Act. To read more about this go to:

Parents of Children with Autism Use Benefits to Continue to Work

Penn State, University of Pennsylvania, and the RAND Corporation teamed up to research employment trends of parents with children with autism. The data came from the 2005-2006 and 2009-2010 National Survey of Children with Special Health Care Needs and was compared with information about state Medicaid home and community-based services waivers. These waivers assist people with disabilities to receive services, such as home health aides, that allow them to live at home and be part of their local communities, rather than living in institutions. The study showed that parents were more likely to work if there were Medicaid waivers available to help care for their children. Medicaid waiver services are income based, meaning families' income levels determine what services they can receive. Some states have Medicaid waiver programs for families who have low incomes that offer more money for children to receive services. Others offer services to families with varied income levels but limit the amount of money each family receives.  To read more go to:

Sign Language Translating Kiosks Increase Accessibility at Restaurants

 Self-order kiosks are becoming more and more commonplace at restaurants. A new wrinkle to this type of technology, from manufacturer Juke Slot, includes the ability to set the language on the device to sign language. The new kiosk, called Oublié, features a virtual avatar, which translates customer's selections into sign language.  Kiosks in general provide a significant aid between the deaf community and the restaurant community. However, because many people who are deaf struggle to read above a third-grade level but can communicate in sign language, Juke Slot's ADA compliant software is a big step towards accessibility in restaurants for the deaf community. To read more go to:

¡Oportunidades para Usted!

Accessible Fitness Facilities and Exercise Equipment-Free Webinar!

Thursday, May 4th, 2017

2:30 PM EDT - 4:00 PM EDT

The 2010 ADA Accessibility Standard and the Architectural Barriers Act Accessibility Standard include provisions for health club and fitness facilities and equipment. This session will highlight provisions for exercise equipment, toilet and bathing facilities, locker rooms, and other fitness facility amenities. Registration deadline is May 3rd, 2017.  To register go to:

Open Call for Performers for the NJ Disability Pride Parade and Celebration

 The Alliance Center for Independence is putting out a call for performers with disabilities for the 7th annual NJ Disability Pride Parade and Celebration (NJDPP) to be held SATURDAY, October 7th at Mill Hill Park, Trenton! They are looking for performers (bands, dancers and/or solo artists) who would like to be promoted and given the opportunity to perform at this festival in the park. They anticipate 1,000 people to attend. Please fill out the performance application to be considered:

If you have any questions, feel free to contact Carole Tonks at

Segmento Especial

April is Fair Housing Month

 Happy Fair Housing Month! The theme for this year's Fair Housing Month commemoration is "Fair Housing Equals Opportunity," which emphasizes the fact that equality in housing provides the foundation upon which aspirations can be achieved and productive lives can be built, while reflecting on the continued relevance of the Fair Housing Act.  The Act protects the right of every American, regardless of race, color, national origin, religion, sex, disability, and familial status, to obtain the housing of their choice. Much progress has been made since the Act was passed, but the law continues to be flouted. Annually, HUD and its fair housing partner agencies receive around 8,000 complaints alleging discrimination. The majority of complaints filed under the Fair Housing Act in FY 2016 were on the basis of disability with 4,908 complaints. As we celebrate Fair Housing Month 2017, let us demonstrate the true strength of America by recommitting ourselves to advancing fair housing in a meaningful way. To learn more about Fair Housing Month, please visit:

Webinar Gratuito: ¡Entendiendo la Palabra Impedimento según la ley ADA!

miércoles, 26 de abril, 2017 1 pm EDT a 2 pm EDT.

Presentado por Joe Zesski

Impedimento es un término que las personas utilizan de diferentes maneras.  Muchas veces cuando las personas llaman al Centro ADA del Noreste, no están seguros si tienen un impedimento o piensan que, según la ley, hay un proceso especial para estar "registrado" como que tienen un impedimento. Este webinar hablará sobre la definición de impedimentos bajo la Ley de Estadounidenses con Impedimentos (ADA, por sus siglas en inglés) y lo que es. También discutirá lo que no es y cómo las personas y organizaciones pueden determinar si alguien tiene un impedimento según la ley. Para inscribirse visite:

La Junta de Acceso de los EE. UU. Emite Pautas sobre el Símbolo Internacional de Accesibilidad

La Junta de Acceso ha emitido pautas sobre el Símbolo Internacional de Accesibilidad (ISA, por sus siglas en inglés) para responder a preguntas que han surgido sobre el uso de símbolos alternativos. Algunas ciudades y estados han adoptado un símbolo diferente que fue creado para ser más dinámico y sugestivo de movimiento. Las pautas de la Junta explican cómo el usar un símbolo que no sea el ISA impacta el cumplimiento con la Ley de Estadounidenses con Impedimentos (ADA). Estas son pautas importantes para las partes interesadas en el estado de Nueva York, donde recientemente se pasó legislación requiriendo lo que se conoce como el "ISA Activo". Puede leer el material de las pautas aquí:

Reacciones Alérgicas Causadas por Mal Manejo de Alimentos en los Comedores

Los estudiantes con alergias alimentarias severas en Ithaca College en Ithaca, Nueva York le están pidiendo a la universidad que les provea un ambiente seguro para su alimentación. Un estudiante recientemente tuvo una reacción a nueces y está solicitando que se aumenten los requisitos de capacitación para el personal en los comedores para en el futuro prevenir las etiquetas incorrectas y el mal manejo de los alimentos. Para las personas con alergias alimentarias, las etiquetas incorrectas en alimentos pueden ser mortal. La universidad informa que etiquetan las comidas que contienen los siete alérgenos alimentarios más comunes para ayudar a mitigar posibles reacciones alérgicas en los estudiantes. Bajo la Ley de Estadounidenses con Impedimentos y bajo la Sección 504 de la Ley de Rehabilitación del 1973, una alergia alimentaria es considerada un impedimento. Esto obliga a las universidades hacer los cambios necesarios en la práctica de sus servicios de alimentos para acomodar a aquellos estudiantes con alergias alimentarias.  Para leer más visite:

Cuidado Comunitario para Adultos con Impedimentos Continuará Hasta el Año Fiscal 2021

El gobierno federal le ha dado a Nueva Jersey luz verde para expandir y reformar el trabajo que ha hecho por los últimos 45 años al proveer servicios en la comunidad para adultos con impedimentos severos, para ayudar a evitar el que tengan que vivir institucionalizados. Los defensores de personas con impedimentos le dan la bienvenida a la noticia que los fondos federales continuarán pagando por servicios críticos no médicos que les permite a las personas vivir vidas productivas e independientes. Pero expresaron sus preocupaciones sobre el plan del estado de cambiar la manera en que le pagan a esos que proveen servicios críticos, el cual temen pueda causar brechas en el cuidado. El Departamento de Servicios Humanos del estado anuncio el viernes, 31 de marzo, 2017 que los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid han firmado la exención del Programa de Cuidado basado en la Comunidad, renovando el programa hasta junio del 2021. El programa cubre servicios para unos 11,000 residentes con impedimentos intelectuales o del desarrollo, de más de 21 años de edad, y ha estado operando bajo una extensión temporera desde el 2013. Para leer más visite:

Los Vales para Escuelas de Educación Especial Pueden Tener Costos Ocultos

Para muchos padres de niños con impedimentos en el sistema de educación pública, el atractivo de los vales de escuelas privadas es fuerte. Los vales para los estudiantes con impedimentos han sido apoyados por la administración de Trump. También son fuertemente promocionados por los departamentos de educación estatal y por las escuelas privadas, quienes dependen de ellos para dólares de matrícula. Así que para aquellas familias que se sienten como si se estuviesen hundiendo en dificultades académicas y crisis emocionales, los vales pueden parecer un salvavidas.  Y muchas veces lo son. Pero hay un problema. Al aceptar estos vales, puede que las familias, inadvertidamente, estén renunciando a sus derechos a las ayudas que esperaban obtener. El gobierno sigue pagando la cuenta, pero cuando los estudiantes utilizan vales para ser admitidos a escuelas privadas, pierden la gran mayoría de sus protecciones bajo la ley federal, Ley de Educación para Personas con Impedimentos.  Para leer más sobre esto visite:

Padres de Niños con Autismo Utilizan los Beneficios para Continuar Trabajando

Penn State, la Universidad de Pensilvana y la RAND Corporation se juntaron para investigar las tendencias de empleo de los padres con niños con autismo. Los datos se obtuvieron de la Encuesta Nacional de Niños con Necesidades Especiales de Cuidado del 2005-2006 y 2009-2010, y se compararon con la información sobre las exenciones de servicios estatales de Medicaid basados en la comunidad y en el hogar. Estas exenciones ayudan a personas con impedimentos a recibir servicios como asistentes de salud en el hogar, que les permite vivir en su hogar y ser parte de la comunidad local, en vez de vivir en una institución. El estudio mostró que los padres eran más propensos a trabajar si existían exenciones de Medicaid para ayudarlos con el cuidado de sus hijos.  Las exenciones de servicios de Medicaid son basadas en ingresos, lo que significa que el nivel de ingreso de la familia determina qué servicios pueden recibir. Algunos estados tienen programas de exenciones de Medicaid para familias que tienen bajos ingresos, que ofrecen más dinero para que los niños reciban los servicios. Otros ofrecen servicios a familias con niveles de ingresos variados, pero limitan la cantidad de dinero que cada familia recibe. Para leer más visite:

Quioscos de Traducción de Lenguaje de Señas Aumenta la Accesibilidad en Restaurantes

Los quioscos de auto-pedido son cada vez más comunes en restaurantes. Un nuevo atributo a este tipo de tecnología del manufacturero Juke Slot, incluye la habilidad de establecer el idioma en el aparato a lenguaje de señas. El nuevo quiosco, llamado Oublié, destaca un avatar virtual, quien traduce las selecciones del cliente al lenguaje de señas. Los quioscos en general proveen una ayuda significativa entre la comunidad sorda y la comunidad del restaurante. Sin embargo, ya que muchas personas que son sordas tienen dificultad para leer más allá de un nivel de tercer grado de primaria, pero se pueden comunicar en lenguaje de señas, el programa de Juke Slot, que está en cumplimiento con la ley ADA, es un gran paso hacia la accesibilidad en restaurantes para la comunidad sorda. Para leer más visite:

¡Webinar Gratuito sobre Instalaciones Deportivas y Equipo de Ejercicios Accesible!

jueves, 4 de mayo, 2017

2:30 PM EDT - 4:00 PM EDT

Los Estándares de Diseño Accesible del 2010 y el Estándar de Ley de Barreras Arquitectónicas a la Accesibilidad, incluye provisiones para instalaciones y equipos deportivos y clubes de salud. Esta sesión destacará las provisiones para el equipo de ejercicios, instalaciones de baños y duchas, vestuarios y otras amenidades en las instalaciones deportivas. La fecha límite para inscripción es el 3 de mayo, 2017. Para inscribirse visite:

Convocatoria Abierta para la Celebración y Parada de las Personas con Impedimentos de NJ

¡El Alliance Center for Independence está convocando a artistas con impedimentos para la 7ma Celebración y Parada de las Personas con Impedimentos de NJ (NJDPP, por sus siglas en inglés), celebrada anualmente, y que se estará llevando a cabo el sábado, 7 de octubre en Mill Hill Park, Trenton! Están buscando artistas (bandas, bailarines y/o solistas) que quieran recibir promoción y la oportunidad de participar en este festival en el parque. Anticipan la asistencia de 1,000 personas. Por favor complete la solicitud de actuación para ser considerado:

Si tiene alguna pregunta, siéntase en libertad de comunicarse con Carole Tonks a

Abril es el Mes de la Vivienda Justa

¡Feliz Mes de la Vivienda Justa! El tema para la celebración del Mes de la Vivienda Justa de este año es "La Vivienda Justa es Igual a Oportunidad." Este enfatiza el hecho de que la equidad en vivienda provee la base sobre la cual se pueden lograr aspiraciones y se pueden construir vidas productivas, mientras se reflexiona sobre la continua relevancia de la Ley de Vivienda Justa. La ley protege el derecho de todo estadounidense, sin importar raza, color, origen nacional, religión, género, impedimento y situación familiar, para obtener la vivienda de su preferencia.  Se ha hecho mucho progreso desde que la ley fue aprobada, pero aun así se sigue violentando. Anualmente HUD y sus agencias socias en la vivienda justa reciben alrededor de 8,000 quejas alegando discriminación. La mayoría de las quejas radicadas bajo la Ley de Vivienda Justa en el año fiscal 2016 fueron basadas en impedimentos, con unas 4,908 quejas radicadas. Al celebrar el Mes de la Vivienda Justa del 2017, vamos a demostrar la verdadera fuerza de los Estados Unidos al comprometernos nuevamente en adelantar la vivienda justa de una manera significativa. Para aprender más sobre el Mes de la Vivienda Justa, por favor visite:

The contents of this News Bulletin were developed under a grant from the National Institute on Disability, Independent Living, and Rehabilitation Research (NIDILRR grant number 90DP0088-01-00). NIDILRR is a Center within the Administration for Community Living (ACL), Department of Health and Human Services (HHS). The contents of this News Bulletin do not necessarily represent the policy of NIDILRR, ACL, or HHS, and you should not assume endorsement by the Federal Government.