Boletín de Noticias del Centro de la ADA del Noreste

July 19, 2017 two service dogs

¡Saludos a la Lista de Contactos del Centro de la ADA del Noreste!

Aquí está el Boletín de Noticias en Inglés y Español. Puede obtener boletines de noticias anteriores que están archivados en nuestro sitio web en:

Como siempre, para cualquier pregunta relacionada con la ADA por favor contáctenos al: 1.800.949.4232 y

El Centro de la ADA del Noreste

Qué Hay de Nuevo en el Centro ADA del Noreste

Information Access to Healthcare Medical Records-Free Webinar

July 26th 2017 
1:00 pm ET to 2:00pm ET
Presented by Joe Zesski

Whether a person is going to their general doctor for a checkup or being admitted to a hospital for a procedure, today the record of medical visits are kept electronically and typically made available to the patient through some form of e-portal. With this movement towards electronic records keeping and sharing, effective communication for the patient is essential. This webinar will discuss the impact of the ADA on access for the patient to electronic medical records and documentation as well as the need for medical providers to ensure the accessibility of this critical information. To register go to:

Qué Hay de Nuevo en Nuestra Región

New York Stores to Improve Access for People with Disabilities Under Deal With the State

After a 2015 probe by the NYS Human Rights Commission, more than onehundred stores were found to be inaccessible to people with disabilities. Starting with Manhattan's SoHo neighborhood and eventually expanding to the entire city and northern suburbs, 129 stores have agreed to install ramps and take other measures to remove barriers for people with disabilities. To read the full article go to:

City's Disability Pride Parade Marches Through Health Care Concerns

July 9th, 2017 saw thousands take part in the third annual NY City Disability Pride Parade held in Manhattan. While participants said rights for people with disabilities have come a long way in the nearly three decades since the ADA's passage, they said there is still a lot of work to be done. The Disability Pride Parade also gave participants a platform to talk about issues that are most important to them, such as how to improve the accessibility of the city. To read the full article go to:

These Actors with Disabilities are Wowing Theater Crowds

The Off-Broadway production "Cost of Living" set out to cast actors with disabilities to provide a cast more indicative of what America looks like. "Cost of Living" playwright Martyna Majok insisted on casting actors with disabilities who can "tell their own stories".. "I wanted a cast that looked like America, and 19 percent of Americans have some kind of disability," says its co-writer and director, Marc Acito, citing recent census findings. To read the full article go to:

Qué Hay de Nuevo en el Resto del País

Edinburg Hospital to Settle Lawsuit Claiming Ineffective Communication for Deaf Patients

After being sued by the US Attorney's Office from the southern district of Texas, Doctors Hospital at Renaissance has agreed to settle a lawsuit claiming the hospital failed to provide auxiliary aids and services for deaf patients. The lawsuit claimed that the hospital violated the Americans with Disabilities Act by not providing an interpreter to a family whose daughter was undergoing treatment and instead forced the parents to use family members to translate. To read the full article go to:

Florida Agrees to Make Prisons More Accessible for Inmates with Disabilities

A lawsuit filed by Disability Rights Florida has been settled with the State to address disability related barriers that inmates face. The settlement, filed in United States District Court in Tallahassee, followed years of legal actions on behalf of inmates with physical disabilities who sought equal treatment. The lawsuit that Disability Rights Florida filed last year included complaints from 32 of those prisoners, who said they were denied prosthetics, wheelchairs, hearing aids and functioning canes, among other issues. The changes include making qualified interpreters available for disciplinary hearings and doctor's appointments, providing functioning canes to inmates with visual disabilities and removing architectural barriers in prisons for people that use wheelchairs and others with mobility issues. To read the full article go to:

Santa Rosa CA Grinds Out Accessibility Upgrades

In 2008, investigators from the U.S. Attorney General's Office conducted an audit of 40 city facilities, identifying nearly 200 violations of the federal Americans with Disabilities Act. The following year the city entered into a settlement with the DOJ, agreeing to fix the problems over five years at what was a then-estimated cost of $2.9 million. 

Seven years later the city is still working to complete the multimillion dollar upgrades. While the city tackled some of the more readily achievable upgrades such as lowering hand dryers in public bathrooms, the larger and more costly projects are just getting underway. The work in and around the 152-acre Howarth Park, the city's busiest, is one such example. The city recently ripped out and replaced a long stretch of buckled sidewalk along Summerfield Road next to the park's lower parking lot. As part of the project, the city cut down several large mature trees, whose roots had forced several concrete slabs upward. For people with mobility disabilities this has made a big difference. The project is just one of hundreds the city has completed over the past several years at a total cost of $7.5 million. To read the full article go to:

Sensient Pays $800,000 to Settle ADA Claim Because of Inflexible Leave/Accommodation Policy

The EEOC announced on 6/30/17 that Sensient Natural Ingredients, a division of Sensient Technologies, has agreed to pay up to $800,000 and also provide other significant relief, to settle a charge of disability discrimination based on an inflexible leave/no restrictions policy. According to the EEOC, employees were either discharged for surpassing the company's restrictive leave policy or were required to return to work without accommodations or restrictions. The EEOC also contended that when employees attempted to return to work even without restrictions, the company refused to accept them back and fired them instead. To read more about this go to:

¡Oportunidades para Usted!

Free Webinar: ADA Basics for Museums

Tuesday, July 25th, 2017
12:30 PM EDT - 1:00 PM EDT

The ADA impacts the visitor experience from the moment they first land on your website, purchase a ticket and enter your building. Not sure how to best enhance their experience? Then join us for a brief overview of successful ways to ensure greater customer satisfaction. This session will be presented by Donna Baker-Notter, Senior Director of Operations and ADA Compliance Officer with the Newseum, an organization headquartered in Washington, DC which promotes, explains and defends free expression and the five freedoms of the First Amendment: religion, speech, press, assembly and petition. To register go to:

Free Webinar: Surface Roughness and Rollability Research

Thursday, August 3rd, 2017
2:30 PM EDT - 4:00 PM EDT

Rough and uneven surfaces can be uncomfortable, even painful, for people who use wheeled mobility aids. While there are ways to measure and analyze surface roughness for roadways, none are appropriate for pedestrian pathways. The U.S. Access Board funded a study that used subject testing to examine how the roughness of pathway surfaces impacts wheelchair travel. Conducted by the Human Engineering Research Laboratories at the University of Pittsburgh, the project measured body vibrations resulting from travel across various types of bumpy or uneven surfaces, including existing sidewalks and simulated surfaces. Results from this research were used in the development of a new ASTM standard on pedestrian surfaces. This session will discuss the research findings and the new ASTM standard. To register go to:

Segmento Especial

Happy 27th Anniversary ADA!

On July 26, 1990, President George H.W. Bush signed into law the Americans with Disabilities Act, which prohibits discrimination against people with disabilities in employment, transportation, public accommodations, commercial facilities, telecommunications, and state and local government services. In honor of this anniversary, below are several features that highlight the importance of this landmark civil rights law.

Anniversary of Americans With Disabilities Act: July 26

This Facts for Features (developed by the U.S. Census Bureau) provides a demographic snapshot of the U.S. population with a disability and examines various services available to them. The statistics come from various Census Bureau censuses and surveys, covering differing periods of time:

ADA Anniversary Toolkit

Throughout the year, celebrate the Americans with Disabilities Act (ADA) and the ADA Anniversary (July 26) in your workplaces, schools and communities. While much progress has been made, much remains to be done. This Tool Kit is a project of the ADA National Network and its ten regional ADA Centers across the United States that provide information, guidance and training on the Americans with Disabilities Act (ADA). Learn more here:

Battle-Tested People with Disabilities Fight for Rights

July is widely celebrated as Disability Pride Month in the U.S. This year, the month marks the 27th anniversary of passage of the Americans with Disabilities Act on July 26, 1990. The ADA, a landmark U.S. civil rights bill for people with disabilities, was enhanced in 2008 by the ADAA, Americans with Disabilities Amendments Act. . With legislation being considered in Congress that could have broad ranging impacts on people with disabilities, the disabled community has responded to these attacks with resistance. To read the full article go to:

Seminario En Línea Gratis- Acceso a la Información de los Expedientes Médicos de Salud

26 de julio de 2017 
1:00 p.m. a 2:00 p.m. Hora del Este
Presentado por Joe Zesski

Hoy día si una persona va al médico para un chequeo rutinario o es admitido en un hospital para un procedimiento, el registro de visitas médicas se guarda electrónicamente y, por lo general, está disponible al paciente en un portal electrónico. Con este avance de poder guardar y compartir los registros electrónicamente, la comunicación eficiente es esencial para el paciente. Este seminario tratará sobre el impacto de la ADA en el acceso que el paciente tiene a los expedientes médicos electrónicos y otros documentos. También se discutirá la necesidad de los proveedores de salud de asegurar el acceso a esta información clave. Para inscribirse visite:

Tras Acuerdo con el Estado las Tiendas de Nueva York Mejorarán el Acceso para las Personas con Impedimentos

Después de una investigación de la Comisión de Derechos Humanos del Estado de Nueva York hecha en el 2015, más de 100 tiendas resultaron inaccesibles para personas con impedimentos. Comenzando por el barrio de SoHo en Manhattan y expandiéndose por toda la ciudad y los suburbios del norte, 129 tiendas acordaron instalar rampas y tomar otras medidas que eliminen las barreras para personas con impedimentos. Para leer el artículo completo vaya a:

La Parada del Orgullo de las Personas con Impedimentos de la Ciudad Marcha por Asuntos de la Salud

El 9 de julio de 2017 miles de personas formaron parte de la tercera Parada Anual del Orgullo de las Personas con Impedimentos de la Ciudad de Nueva York celebrada en Manhattan. Mientras los participantes dijeron que los derechos para las personas con impedimentos han cambiado mucho desde la aprobación de la Ley de Estadounidenses con Impedimentos hace aproximadamente 30 años, sostienen que aún falta mucho por hacer. La Parada del Orgullo de las Personas con Impedimentos también dio un foro a los participantes para hablar sobre asuntos de mayor importancia para ellos, tales como maneras de mejorar la accesibilidad de la ciudad para personas con impedimentos. Para leer el artículo completo, acceda a: 

Estos Actores con Impedimentos están Sorprendiendo a la Audiencia de Teatro

La producción fuera de Broadway, "El Costo de la Vida", se dio a la tarea de seleccionar actores con impedimentos para mostrar un elenco más parecido a cómo luce los Estados Unidos en la actualidad. Martyna Majok, autora de "El Costo de la Vida", insistió en escoger a actores con impedimentos para que "cuenten sus propias historias". "Quería un elenco que reflejara a los Estados Unidos y un 19 por ciento de los estadounidenses sufren algún tipo de impedimento", dijo su coautor y director, Marc Acito, citando datos del censo más reciente. Para leer el artículo completo acceda a:

Hospital de Edimburgo Pagará una Demanda por Alegaciones de Comunicación Ineficiente para Pacientes con Impedimentos Auditivos

Tras una demanda del distrito sur de Texas de la Fiscalía de los Estados Unidos, el Doctors Hospital de Renaissance acordó pagar una demanda que alega que el hospital falló en prestar servicios y ayudas auxiliares para pacientes con impedimentos auditivos. La demanda alega que el hospital violentó la Ley ADA al no proveer un intérprete a una familia cuya hija estaba siendo atendida y, por el contrario, obligaron a los padres a usar a familiares como traductores. Para leer el artículo completo, acceda a:

Florida Accede a Hacer las Prisiones más Accesibles para Reclusos con Impedimentos

Una demanda hecha por Disability Rights Florida fue resuelta con el Estado para tratar las barreras relacionadas con impedimentos que sufren los presos. El acuerdo, hecho en la Corte de Distrito de Estados Unidos en Tallahassee, tomó años de acciones legales por parte de los presos con impedimentos físicos que buscaban trato igualitario. La demanda que Disability Rights Florida presentó el año pasado, incluía querellas de 32 de los prisioneros, quienes dijeron que se le negaron prótesis, sillones de ruedas, auxiliares auditivos y bastones útiles, entre otras cosas. Los cambios incluyen la disponibilidad de intérpretes cualificados para audiencias disciplinarias y citas médicas, proveerle bastones útiles a reclusos con impedimentos visuales y la eliminación de barreras arquitectónicas en las prisiones para quienes usan sillones de ruedas y tienen otros problemas de movilidad. Para leer el artículo completo, visite:

Santa Rosa, California Logra Mejoras para la Accesibilidad de Personas con Impedimentos

En el 2008, investigadores de la Fiscalía General de EE. UU. hicieron una auditoría en 40 instalaciones de la ciudad e identificaron aproximadamente 200 infracciones a la Ley de Estadounidenses con Impedimentos. Al año siguiente, la ciudad celebró un acuerdo con el Departamento de Justicia (DOJ, por sus siglas en inglés) y acepto resolver los problemas dentro de cinco años, con un costo estimado en aquel momento de $2.9 millones. 
Siete años más tarde la ciudad sigue trabajando para completar las mejoras multimillonarias. Aunque la ciudad hizo algunas de las mejoras más sencillas y asequibles, como bajar las secadoras de mano en los baños públicos, las más complejas y costosas recién comienzan. Las labores en y alrededor de Howarth Park, de 152 acres, el más concurrido de la ciudad, es un buen ejemplo. Recientemente la ciudad sacó y reemplazó un largo trecho de la acera en Summerfield Road, cerca del estacionamiento inferior del parque. Como parte del proyecto, la ciudad cortó varios árboles viejos, cuyas raíces causaron el levantamiento de pedazos del concreto. Esto hizo una gran diferencia para las personas con impedimentos de movilidad. El proyecto es solo uno de los cientos que ha completado la ciudad en los últimos años, con un costo total de $7.5 millones. Para leer el artículo completo acceda a:

Sensient Paga $800,000 para Resolver una Demanda por la Política de Licencia Inflexible/Acomodo de la ADA

El 30 de junio de 2017 la Comisión de Igualdad de Oportunidad en el Empleo (EEOC, por sus siglas en inglés) anunció que Sensient Natural Ingredients, una división de Sensient Technologies, acordó en pagar hasta $800,000 y proveer otras compensaciones significativas por la política de licencia inflexible/sin restricciones. Según la EEOC, los empleados fueron despedidos por sobrepasar la política limitada de licencias de la compañía o se les pidió regresar al trabajo sin acomodos, ni restricciones. La EEOC también sostuvo que cuando los empleados intentaron regresar al trabajo, aun sin restricciones, la compañía rehusó aceptarlos de vuelta y los despidió. Para leer más sobre esto acceda a:

Seminario En Línea Gratis: Ley ADA Básica para Museos

martes, 25 de julio de 2017
12:30 p.m.- 1:00 p.m. Este

La ADA tiene impacto sobre la experiencia del visitante desde que accede a su sitio web hasta que compra un boleto y entra a su edificio. ¿No sabe cómo mejorar esta experiencia? Entonces acompáñenos para un breve resumen de maneras exitosas para asegurar mayor satisfacción al cliente. Esta sesión será presentada por Donna Baker-Notter, Directora General de Operaciones y Encargada de Cumplimiento de la Ley ADA en Newseum, una organización con sede en Washington D.C. que promueve, explica y defiende la libre expresión y las cinco libertades de la Primera Enmienda: religión, expresión, prensa, culto y petición. Para inscribirse acceda a:

Seminario En Línea Gratis: Investigación sobre las Superficies Ásperas y Desplazamiento

jueves, 3 de agosto de 2017
2:30 p.m. - 4:00 p.m. Este

Las superficies ásperas y desniveladas pueden ser incómodas e incluso dolorosas para las personas que usan auxiliares de movilidad con ruedas. A pesar de que hay formas de medir y analizar la aspereza de la superficie en las carreteras, ninguna es apropiada para las aceras peatonales. La Junta de Acceso de EE. UU. financió un estudio que experimentó con personas para examinar cómo la aspereza de la superficie de las aceras impacta el viaje en un sillón de ruedas. El proyecto, llevado a cabo por el Laboratorio de Investigación de Ingeniería Humana de la Universidad de Pittsburgh, midió las vibraciones corporales al viajar en un sillón de ruedas sobre varios tipos de superficies ásperas o desniveladas, incluyendo las aceras existentes y superficies simuladas. Los resultados de la investigación se usaron para el desarrollo de un nuevo estándar de la Sociedad Americana de Pruebas y Materiales (ASTM, por sus siglas en inglés) sobre las superficies peatonales. Esta sesión abordará los resultados de la investigación y el nuevo estándar de la ASTM. Para inscribirse acceda a:

¡Feliz 27mo Aniversario Ley ADA!

El 26 de julio de 1990, el Presidente George H.W. Bush promulgó la Ley de Estadounidenses con Impedimentos, que prohibe la discriminación contra personas con impedimentos en el empleo, la transportación, en los negocios privados que brindan servicios al público en general, en las instalaciones comerciales, telecomunicaciones y en los servicios gubernamentales estatales y locales. En homenaje a este aniversario, a continuación, hay varias características que resaltan la importancia de esta ley trascendental de los derechos civiles.

Aniversario de la Ley de Estadounidenses con Impedimentos: 26 de julio

Estos Datos Característicos (desarrollados por la Oficina del Censo de los EE. UU.) provee una imagen de la población estadounidense con impedimentos y examina varios servicios disponibles para ellos. Las estadísticas surgen de varios censos y encuestas de la Oficina del Censo que cubren distintos períodos:

Herramientas del Aniversario de la Ley ADA

Durante el año, celebre la Ley de Estadounidenses con Impedimentos (ADA) y el aniversario de la ADA (26 de julio) en sus lugares de trabajo, escuelas y comunidades. Aunque se ha logrado mucho progreso, resta más por hacer. Esta herramienta es un proyecto de la Red Nacional de la ADA y sus diez Centros ADA a través de los Estados Unidos que informan, orientan y adiestran sobre la Ley de Estadounidenses con Impedimentos (ADA). Conozca más aquí:

Personas Luchadoras con Impedimentos Pelean por sus Derechos

En los EE. UU. el mes de julio se celebra como el Mes del Orgullo de las Personas con Impedimentos. Este año, se celebra el aniversario número 27 de la promulgación de la Ley de Estadounidenses con Impedimentos el 26 de julio de 1990. La Ley ADA, un proyecto trascendental en los derechos humanos de EE. UU. para las personas con Impedimentos, fue mejorada en el 2008 por la Ley de Enmienda a la Ley de Estadounidenses con Impedimentos (ADAA, por sus siglas en inglés). Al Congreso considerar legislación que traería grandes consecuencias para las personas con impedimentos, esta comunidad respondió a dichos ataques con resistencia. Para leer el artículo completo acceda a:

The contents of this News Bulletin were developed under a grant from the National Institute on Disability, Independent Living, and Rehabilitation Research (NIDILRR grant number 90DP0088-01-00). NIDILRR is a Center within the Administration for Community Living (ACL), Department of Health and Human Services (HHS). The contents of this News Bulletin do not necessarily represent the policy of NIDILRR, ACL, or HHS, and you should not assume endorsement by the Federal Government.