Boletín de Noticias del Centro de la ADA del Noreste

September 19, 2018 two service dogs

¡Saludos a la Lista de Contactos del Centro de la ADA del Noreste!

Aquí está el Boletín de Noticias en Inglés y Español. Puede obtener boletines de noticias anteriores que están archivados en nuestro sitio web en:

Como siempre, para cualquier pregunta relacionada con la ADA por favor contáctenos al: 1.800.949.4232 y

El Centro de la ADA del Noreste

Qué Hay de Nuevo en el Centro ADA del Noreste

Free Webinar-Accommodations for Health Care Workers

Wednesday, September 26, 2018 1pm-2pm
When people think of accommodations in a health care environment, they often think of patients and visitors. However, healthcare professionals also have disabilities and may require a reasonable accommodation in their role as employee. This webinar will discuss the rights of healthcare employees under the ADA, examine scenarios, and respond to questions from participants. To register go to:

Qué Hay de Nuevo en Nuestra Región

Sensory Friendly Watchung Reservation Trail Caters to Individuals with Special Needs

It's the first of its kind in Union County, the first of its kind in New Jersey and possibly the first of its kind in the nation. The Watchung Reservation Sensory Trail is open, catering to people with disabilities. The Watchung Reservation Sensory Trail is a .3-mile loop with a central gazebo. At the gazebo, there is a sensory play area for children with disabilities filled with a crawl-through log, mushroom steppers and a balance beam that resembles a tree branch. Another cool component on the trial is a braille trail loop, with guide ropes for the kids to help them learn about the local flora and fauna on the reservation. The Watchung Reservation Sensory Trail in Mountainside is open to all visitors, seven days a week from dawn to dusk, and is free to access. To read more about this go to:

NJ Disability Pride Parade & Celebration

The 8th annual New Jersey Disability Pride Parade & Celebration will take place on Friday, October 5th 2018 in Trenton, NJ. Hundreds of people and organizations representing a wide variety of disabilities will march and roll from the NJ State House Annex to the celebration site at Easy Lafayette Street. The purpose of the New Jersey Disability Pride Parade & Celebration is to bring people, organizations and businesses together to celebrate pride with the disability community and to promote the belief that disability is a natural and beautiful part of human diversity while generating national awareness for the disability community. You can learn more at:

Grand Hyatt Violated the ADA by Denying Front Desk Agent a Chair EEOC Says

According to the EEOC the Grand Hyatt New York violated Title I of the ADA when it refused to accommodate an employee with a chronic back impairment. The EEOC said that prolonged standing aggravated the employee's impairment and caused severe pain. While an accommodation of a chair was initially allowed, the accommodation was revoked after two weeks. "A refusal to provide a simple, low-cost accommodation to an individual with a disability is a clear violation of the law. This lawsuit could have easily been avoided if Grand Hyatt New York had done the right thing" an EEOC trial attorney, Kirsten Peters, said in a statement announcing the Lawsuit. To read more about this go to:

Qué Hay de Nuevo en el Resto del País

The Collaborative on Health Reform and Independent Living (CHRIL) is Seeking Volunteers

CHRIL provides disability stakeholders with accurate, current, accessible and actionable information on how recent changes in health policy affect the community living and integration of working-age adults with disabilities. That is why they are starting a new project called "Disability Stories about Health Policy." The Disabilities Stories Project will help support and contextualize their research findings with personal stories from people with disabilities. This application has been reviewed and approved by the Washington State University Institutional Review Board. CHRIL really wants to hear your story. If you are interested in participating, please notify them via email at or by phone at (509) 368-6979. To learn more go to:

Inclusive Mobility Research Lab Creating Data-Driven Tools for Inclusive Design

The Inclusive Mobility Research Lab at the University of Michigan's Center for Ergonomics is developing a website that will provide design aids based on results from a major study on people who use wheeled mobility aids. The site will feature a visual interface with design tools to assist architects and engineers in consulting data from the Anthropometry of Wheeled Mobility Project, which collected detailed measures of 500 people using different types of wheeled mobility aids (the project was largely funded by the Access Board). The site also will serve as an evidence-based resource to support development or review of accessibility standards and specifications. To read more about this go to:

Millions in Disability Housing Assistance Headed To States

People with disabilities in nearly every state will receive help accessing housing in the community thanks to an infusion of millions in federal dollars. The U.S. Department of Housing and Urban Development said this week that it's issuing $98.5 million in housing assistance specifically tagged to help those with disabilities. The money will go to public housing authorities in 47 states and Washington, D.C. and is expected to provide vouchers to nearly 12,000 individuals. In order to receive funding through the Section 811 Mainstream Housing Choice Voucher Program, housing agencies are encouraged to partner with health and human services agencies to provide supports to enable individuals to live independently in the community, federal housing officials said. To read more about this go to:

University to Open Long-Term Disability Research Center

Thanks to a $4.3 million grant and the tenacity of a few professors, students and future students with physical disabilities might be able to live a little more comfortably. In October, a new research center at the University of Michigan will begin investigating how to improve aging for those facing long-term physical disabilities. According to a National Center for Education Statistics report, students with physical disabilities in 2011 and 2012 accounted for 11.1 percent of all undergraduates enrolled nationwide. The 2016 Campus Climate Survey says 5 percent of students at the University report having a disability. The university requested funding from the National Institute on Disability, Independent Living and Rehabilitation Research to establish a Rehabilitation Research and Training Center program at the University. The center will conduct research, offer hands-on training and spread awareness and information around rehabilitation efforts. To read more about this go to:

¡Oportunidades para Usted!

Veterans, Disability, and the Power of Literature Free Webinar Series - Part 3: Conversation with the Poets: Veterans and Disability

Wednesday, September 26th, 2018
2:00 PM EDT - 3:30 PM EDT

Throughout human history, there has been armed conflict. For as long as we have recorded that history, humankind has turned to literature as a way to make sense of the senselessness of war. The Southeast ADA Center and the Burton Blatt Institute at Syracuse University invite you to a unique three-part webinar experience - Veterans, Disability, and the Power of Literature. Join authors Steve Kuusisto and Doug Anderson as they discuss veterans with disabilities and the critical role creative writing has played in the difficult re-adjustment to civilian life. The themes in this series include the transformation of beliefs of war from the ancient glorification of battle in works like the Iliad to the raw realism of Tim O'Brien's The Things They Carried and Doug Anderson's memoir Keep Your Head Down: The Sixties, and a Journey of Self-Discovery.

NOTE: The themes discussed in this webinar series contain descriptions of war that some listeners may find unsettling. Listener discretion is advised.

To register go to:

2018 Fall ADA Coordinator Conference

The ADA Coordinator Training Certification Program (ACTCP) presents the Fall ADA Coordinator Conference October, 1st and 2nd, 2018 in Salt Lake City Utah. This 2-day event will be held at the Salt Lake Marriott Downtown at City Creek. The conference will offer a variety of sessions and feature speakers from the U.S Access Board, the National Network of ADA Centers, and other nationally recognized ADA experts. Registration is open to the public. In addition, ACTCP members will have an opportunity to obtain both foundation and elective level credits towards their program completion.

Seating is very limited and only available to the First 150 Registrants. Hurry and register today.
Don't miss out on this great training opportunity! Location: Salt Lake Marriott Downtown at City Creek 75 SW Temple, Salt Lake City, UT 84101 To register go to:

Incorporation of Accessibility into the IT Lifecycle: Identifying the Needs Users with Disabilities, Best Practices, and Agile Development

Tuesday, September 25, 2018, 01:00pm - 02:30pm
What does it mean to incorporate accessibility into the IT lifecycle? What is the Agile Development process, and how can agencies deploy it while addressing their agency's accessibility needs? Attend this webinar presented by Mark Urban, HHS Section 508 Operations Board Co-Chair and CDC Section 508 Coordinator, also serving as the Section 508 technical expert and as a critical partner in the HHS Enterprise IT Lifecycle Process.
Mr. Urban will share how his agency integrates accessibility into the IT lifecycle. Drawing from his experience at the CDC, Mr. Urban will explain how to incorporate accessibility into an agency IT development program that creates, designs, acquires, uses, and deploys IT. This webinar will provide an insider's assessment of how one agency successfully incorporates accessibility into the engineering and deployment of large systems; meets challenges presented by such products as Agile; and, the tradeoffs with large customizable off the shelf software packages.

To register visit:

Segmento Especial

National Council on Disability (NCD) Urges DOJ Action on Medical Equipment

The NCD issued a letter to Attorney General Jeff Sessions urging the DOJ to resume regulatory action under the ADA to address access to medical diagnostic equipment, such as exam tables and chairs, weight scales, radiological and other diagnostic equipment. NCD argues that this action is necessary to combat persistent barriers to health care for people with disabilities. Last December the DOJ rescinded its notice on equipment after it contended that it needed to re-evaluate whether regulation was necessary and appropriate. NCD urged DOJ to resume rulemaking to ensure access to medical equipment and cited extensive data on the need for such rules. To read more about this go to:

For a fact sheet on accessible medical equipment go to:

To watch Northeast ADA Centers archived webinar titled: Overview of the Standards for Accessible Medical Diagnostic Equipment go to

Seminario Gratuito en Línea-Ajustes para Empleados del Cuidado de la Salud

miércoles, 26 de septiembre de 2018 1pm-2pm
Cuando las personas piensan en ajustes en un ambiente de cuidado de la salud, a menudo piensan en los pacientes y visitantes. Sin embargo, los profesionales del cuidado de la salud también tienen discapacidades y podrían requerir de un ajuste razonable en su rol como empleados. Este seminario en línea discutirá los derechos de los empleados del cuidado de la salud bajo la Ley ADA, examinará escenarios y responderá a preguntas de los participantes. Para inscribirse, visite:

Sendero Sensible a Necesidades Sensoriales en la Reserva Watchung Atiende a Personas con Necesidades Especiales

Es el primero de su tipo en el Condado Union, en Nueva Jersey y posiblemente en la nación. El Sendero Sensorial de la Reserva Watchung está abierto, atendiendo a las personas con discapacidades. El Sendero Sensorial de la Reserva Watchung es un circuito de .3 millas con una glorieta central. En la glorieta, hay un área de juego sensorial para niños con discapacidades con un tronco por el cual se puede gatear, hongos sobre los que saltar y una barra de equilibrio que parece una rama de árbol. Otro componente genial en el área de juegos es el sendero con anuncios en braille y sogas de guía para que los niños aprendan sobre la flora y fauna local en la reserva. El Sendero Sensorial de la Reserva Watchung en Mountainside está abierto al público, los siete días de la semana, desde el amanecer hasta el atardecer, y el acceso es gratuito. Para leer más sobre esta historia, visite:

Parada y Celebración del Orgullo de las Personas con Discapacidades de Nueva Jersey

La 8va Parada y Celebración Anual del Orgullo de las Personas con Discapacidades se llevará a cabo el viernes, 5 de octubre de 2018 en Trenton, NJ. Cientos de personas y organizaciones que representan una gran variedad de discapacidades marcharán y rodarán desde el Anejo de la Cámara de Representantes de NJ hasta el lugar de la celebración en la calle Easy Lafayette. El propósito de la Parada y Celebración de las Personas con Discapacidades de Nueva Jersey es unir a las personas, organizaciones y negocios para celebrar el orgullo por la comunidad con discapacidades. También se busca promover la creencia de que las discapacidades son una parte natural y hermosa de la diversidad humana y a la vez generar concientización nacional para la comunidad con discapacidades. Para saber más, acceda:

El Grand Hyatt Violó la Ley ADA al Negarle una Silla al Agente de Recepción, Dice la EEOC

Según la EEOC (Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo, por sus siglas en inglés) el Grand Hyatt New York violó el Título I de la Ley ADA al rehusarse a proveer un ajuste a un empleado con un impedimento crónico de la espalda. La EEOC dijo que estar de pie por un periodo prolongado de tiempo agravó el impedimento del empleado y le causó un dolor severo. Aunque inicialmente el ajuste de una silla fue permitido, este fue revocado luego de dos semanas. "El rehusarse a proveer un ajuste simple y de bajo costo a una persona con discapacidad es una clara violación de la ley. Esta demanda podría haberse evitado fácilmente si el Grand Hyatt New York hubiese hecho lo correcto," dijo Kirsten Peters, abogada de juicios con la EEOC, en una declaración anunciando la demanda. Para leer más sobre el tema, visite:

La Colaboración para Reformas de Salud y Vida Independiente (CHRIL, por sus siglas en inglés) está Buscando Voluntarios

CHRIL provee información precisa, actualizada, accesible y factible, a los defensores de las personas con discapacidades, sobre cómo cambios recientes en la política de salud afectan la vida en comunidad y la integración de adultos con discapacidades en edad para trabajar. Por esto están comenzando un nuevo proyecto llamado "Historias de Discapacidad sobre Política de Salud" (Disability Stories about Health Policy en inglés). El Proyecto de Historias de Discapacidad también ayudará a apoyar y contextualizar los hallazgos de la investigación con historias personales de personas con discapacidades. Esta aplicación ha sido revisada y aprobada por la Junta de Revisión Institucional de la Universidad Washington State. CHRIL quiere escuchar su historia. Si está interesado en participar, por favor notifíqueles por correo electrónico en o por teléfono al (509) 368-6979. Para conocer más, visite:

Laboratorio de Investigación sobre Movilidad Inclusiva Crea Herramientas Impulsadas por Datos para el Diseño Inclusivo

El Laboratorio de Investigación sobre Movilidad Inclusiva en el Centro de Ergonomía de la Universidad de Michigan está desarrollando un sitio en la Internet que proveerá ayudas de diseño, basadas en resultados de un estudio importante sobre cómo las personas utilizan las ayudas de movilidad con ruedas. El sitio tendrá una interfaz visual con herramientas de diseño para ayudar a los arquitectos e ingenieros a consultar datos del Proyecto de Antropometría de la Movilidad con Ruedas (Anthropometry of Wheeled Mobility Project, en inglés), que recolectó medidas detalladas de 500 personas que utilizan diferentes tipos de ayudas de movilidad con ruedas (el proyecto fue subvencionado en gran parte por la Junta de Acceso). El sitio también servirá como un recurso basado en evidencia para apoyar el desarrollo o revisión de estándares y especificaciones de accesibilidad. Para leer más acerca de esto, visite:

Millones de Dólares en Asistencia para Viviendas para Personas con Discapacidades Serán Destinados a los Estados

Gracias a una infusión federal de millones de dólares, las personas con discapacidades, en casi todos los estados, recibirán ayuda para lograr acceso a vivienda en la comunidad. El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE. UU. dijo esta semana que destinará $98.5 millones en asistencia para viviendas específicamente separadas para ayudar a aquellos con discapacidades. El dinero irá a las autoridades de vivienda pública en 47 estados y Washington, D.C. y se espera que provea vales a casi 12,000 personas. Para poder recibir fondos a través del Programa Principal de Vales de Opciones de Vivienda de la Sección 811, se exhorta a las agencias de vivienda a colaborar con agencias de servicios de salud y humanos, para proveer apoyos para permitir a las personas vivir de manera independiente en la comunidad, dijeron oficiales de vivienda federal. Para leer más sobre el tema, visite:

Universidad Abrirá un Centro de Investigación de Discapacidades a Largo Plazo

Gracias a una subvención de $4.3 millones y la tenacidad de unos profesores, estudiantes y futuros estudiantes con discapacidades físicas quizá puedan vivir un poco más cómodos. En octubre, un nuevo centro de investigación en la Universidad de Michigan comenzará a investigar cómo mejorar el proceso de envejecimiento de aquellos que enfrentan discapacidades físicas a largo plazo. Según un informe del Centro Nacional de Estadísticas de Educación, durante el 2011 y 2012, los estudiantes con discapacidades físicas formaban el 11.1 por ciento de todos los estudiantes subgraduados matriculados en el país. La Encuesta Campus Climate de 2016 dice que el 5 por ciento de los estudiantes en la Universidad reportan tener una discapacidad. La universidad solicitó fondos al Instituto Nacional de Investigación sobre Discapacidades, Vida Independiente y Rehabilitación para establecer un programa de Investigación sobre Rehabilitación y Centro de Adiestramiento en la universidad. El centro llevará a cabo investigaciones, ofrecerá adiestramiento directo y concientizará e informará al público sobre los esfuerzos de rehabilitación. Para leer más sobre el tema, visite:

Los Veteranos, la Discapacidad y el Poder de la Literatura Serie de Seminarios en Línea Gratuitos - Parte 3: Conversación con los Poetas: Los Veteranos y la Discapacidad

miércoles, 26 de septiembre de 2018
2:00 PM EDT - 3:30 PM EDT

A lo largo de la historia, ha habido conflictos armados. Desde que se tiene memoria histórica escrita, la humanidad ha recurrido a la literatura para tratar de darle sentido a la insensatez de la guerra. El Centro ADA del Sureste y el Instituto Burton Blatt en la Universidad de Syracuse le invitan a una experiencia única de seminarios en línea en tres partes- Los Veteranos, la Discapacidad y el Poder de la Literatura. Acompañe a los autores Steve Kuusisto y Doug Anderson mientras dialogan sobre los veteranos con discapacidades y el rol clave que la escritura creativa ha jugado en su difícil reajuste a la vida civil. Los temas en esta serie incluyen la transformación de las creencias sobre la guerra, desde la antigua glorificación de la batalla en obras como la Ilíada, al realismo crudo de Las cosas que llevaban los hombres que lucharon (The Things They Carried, en inglés) de Tim O'Brien, y las memorias de Doug Anderson, Mantén la cabeza agachada: Los sesentas y un camino de autodescubrimiento (Keep Your Head Down: The Sixties, and a Journey of Self-Discovery, en inglés).

NOTA: Los temas discutidos en esta serie de seminarios en línea contienen descripciones de la guerra que algunos oyentes pueden encontrar incómodas. Se recomienda discreción a los oyentes.

Para inscribirse, visite:

Conferencia de Coordinadores de la Ley ADA de Otoño de 2018

El Programa de Certificación de Adiestramiento para Coordinadores de la Ley ADA (ACTCP, por sus siglas en inglés) presenta la Conferencia de Coordinadores de la Ley ADA de Otoño de 2018 el 1 y 2 de octubre de 2018, en Salt Lake City, Utah. Este evento de 2 días se llevará a cabo en el Salt Lake Marriott Downtown en City Creek. La conferencia ofrecerá una serie de sesiones y presentadores invitados de la Junta de Acceso de los EE. UU., la Red Nacional de Centros de la Ley ADA y otros expertos de la Ley ADA reconocidos a nivel nacional. La inscripción está abierta al público. Además, los miembros de la ACTCP tendrán la oportunidad de obtener créditos de nivel de fundamentos y electivos para completar el programa.

El cupo es limitado y solo está disponible para las Primeras 150 Inscripciones. No pierda tiempo e inscríbase hoy.
¡No se pierda esta gran oportunidad de adiestramiento! Ubicación: Salt Lake Marriott Downtown en City Creek 75 SW Temple, Salt Lake City, UT 84101. Para inscribirse, visite:

La Incorporación de la Accesibilidad al Ciclo de Vida de Tecnología de Información (IT, por sus siglas en inglés): Cómo Identificar las Necesidades de los Usuarios con Discapacidades, Mejores Prácticas y Desarrollo Ágil

martes, 25 de septiembre de 2018, 01:00pm - 02:30pm
¿Qué significa incorporar la accesibilidad al ciclo de vida de IT? ¿Qué es el proceso de Desarrollo Ágil y cómo pueden las agencias desplegarlo mientras trabajan con sus necesidades de accesibilidad? Asista a este seminario en línea presentado por Mark Urban, cojefe de la Junta de Operaciones de Sección 508 del HHS y Coordinador de la Sección 508 del CDC. El señor Urban también sirve como experto técnico de la Sección 508 y como un socio clave en el Proceso de Ciclo de Vida de IT de las Empresas del HHS.
El señor Urban compartirá cómo su agencia integra la accesibilidad al ciclo de vida de IT. Utilizando su experiencia en el CDC como ejemplo, el señor Urban explicará cómo incorporar la accesibilidad al programa de desarrollo de IT de una agencia que crea, diseña, adquiere, usa y lanza la IT. Este seminario en línea proveerá una evaluación de un conocedor de la industria de cómo una agencia incorpora la accesibilidad de manera exitosa a la ingeniería y despliegue de sistemas grandes, maneja los retos presentados por productos tales como Agile, y las ventajas y desventajas de los paquetes grandes de software personalizables ya preparados.

Para inscribirse, visite:

El Consejo Nacional Sobre Discapacidad (NCD, por sus siglas en inglés) Insta la Acción del Departamento de Justicia (DOJ, por sus siglas en inglés) para los Equipos Médicos

El NCD envió una carta al Procurador General Jeff Sessions exhortando al DOJ a resumir la acción regulatoria bajo la Ley ADA para abordar el acceso al equipo de diagnóstico médico, tales como mesas y sillas de examinación, pesas, equipo radiológico y otro equipo de diagnóstico. El NCD argumenta que esta acción es necesaria para combatir las barreras persistentes al cuidado de la salud para las personas con discapacidades. En diciembre pasado el DOJ rescindió su notificación sobre el equipo luego de afirmar que necesitaba reevaluar si la regulación era necesaria y apropiada. El NCD instó al DOJ a resumir el establecimiento de reglas para asegurar el acceso a equipo médico y citó datos extensos sobre la necesidad de tales reglas. Para leer más sobre el tema, visite:

Para una hoja informativa sobre el equipo médico accesible, visite:

Para ver el seminario en línea archivado del Centro ADA del Noreste titulado: Resumen de los Estándares para el Equipo de Diagnóstico Médico Accesible, visite

The contents of this News Bulletin were developed under a grant from the National Institute on Disability, Independent Living, and Rehabilitation Research (NIDILRR grant number 90DP0088-01-00). NIDILRR is a Center within the Administration for Community Living (ACL), Department of Health and Human Services (HHS). The contents of this News Bulletin do not necessarily represent the policy of NIDILRR, ACL, or HHS, and you should not assume endorsement by the Federal Government.